Leading up to Vampire Weekend’s appearance on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, Ezra took over the show’s Instagram account